-
1 служба
ж.1) service mпоступить на службу — s'engager, entrer vi (ê.) au serviceнести службу — effectuer ( или prendre) son serviceпродвигаться по службе — recevoir de l'avancement2) (специальная область работы, учреждение) service mслужба движения ж.-д. — service d'exploitationслужба погоды — service de prévision météorologique3) мн.службы ( подсобные помещения) уст. — dépendances f pl, communs m pl4) церк. service m divin, office m•• -
2 service
m1) служба; работаservice national — национальная служба, национальная повинность ( военная или альтернативная служба)règlements de service — служебный распорядокde service — дежурный; стоящий на постуêtre de service — быть дежурным, находиться при исполнении служебных обязанностейêtre en service commandé — быть в служебной командировке, быть при исполнении служебных обязанностейfaire son (temps de) service — отбывать воинскую повинность, нести военную службу, исполнять воинскую обязанностьprendre son service — начать работу2) служба; обслуживаниеservice(s) public(s) — 1) коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; служба общественного назначения 2) органы государственного аппаратаservices médicaux — медицинский уходservice d'ambulance, service de santé — санитарная службаservice de traitement à domicile — врачебная помощь на домуservice des abonnés — доставка на дом подписных изданийservice de presse — бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.)service d'un emprunt — выплата процентов держателям займаservices de transports — транспортная служба; транспортный отдел ( на предприятии)service voté — минимальные правительственные дотации государственным органам ( согласно принятым парламентским решениям)faire le service de... — рассылать (напр., журналы)assurer le service — ходить по маршруту ( о транспорте)3) управление; отдел; отделение; филиал; департамент; орган; pl органыservice d'objets perdus — камера хранения утерянных вещейchef de service — начальник службы, отделаservice de contentieux d'une entreprise — юридический отдел предприятияservice de renseignements, service secret — разведывательная служба, разведкаservice de liaison, service des signalisations et des communications — служба сигнализации и связиservice de ravitaillement et d'entretien — служба снабжения и ремонтаservice des eaux — сеть водоснабженияservice d'ordre — 1) наряд полиции 2) служба порядка; охрана6) услуга, помощь, содействие; pl услуги; работа ( на кого-либо)louage de services уст. — договор о найме, трудовое соглашениеoffrir ses services — предложить свои услугиse priver des services de qn — отказаться от чьих-либо услуг; уволить кого-либоrendre (un) service à qn — оказать услугу кому-либоj'ai un service à vous demander — у меня к вам просьбаje me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к вашим услугам7) штат прислуги; собир. прислугаfaire le service — подавать на столpremier service — 1) первая очередь, смена (в столовой и т. п.) 2) уст. первое блюдо9) сервиз; столовый прибор10) столовое бельё11) церк. служба12) спорт подача (в теннисе, волейболе и т. п.)il a un bon service — у него хорошая подача, он хорошо подаёт13) pl вспомогательные помещения, службы14) использование; действиеde bon service — прочный (о ткани и т. п.)outil qui rend de grands services — весьма полезное орудиеça peut toujours rendre service разг. — это может пригодитьсяmettre en service — ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатациюhors de service — вышедший из употребления, из строя, недействующийmettre hors de service — вывести из строя15) pl эк. сектор обслуживанияsociété de services — фирма по обслуживанию16) афр. место работы, учреждение, служба17) швейц. столовый прибор19) зарезервированные бесплатные места (в театре; для прессы и т. п.) -
3 traction
f1) тяга, сила тяги; растяжение, натяжение, вытягиваниеrésistance à la traction — прочность при растяженииforce de traction — сила тяги; растягивающая сила2) ж.-д. служба тяги3)traction (avant) — автомашина с ведущими передними колёсами4) подтягивание; сгибание рук ( в гимнастике) -
4 тяга
ж.1) ( тянущая сила) traction f2) ж.-д. traction fслужба тяги — service m de traction3) (в трубе и т.п.) tirage mв трубе нет тяги — la cheminée ne tire pas4) тех. ( приспособление) tirant m, tringle f; commande f5) перен. ( влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour ( или à) ( охота); penchant m à ( склонность)•• -
5 traction
сущ.1) общ. вытягивание, натяжение, растяжение, сила тяги, сгибание рук (в гимнастике), подтягивание, тяга, (avant) автомашина с ведущими передними колёсами2) мед. мышечная тяга, вытяжение (напр, скелетное)3) тех. деформация растяжения4) стр. (сила) тяга5) ж.д. служба тяги6) горн. откатка7) акуш. тракция8) маш. растягивающее усилие -
6 service de la traction
сущ.общ. служба тягиФранцузско-русский универсальный словарь > service de la traction
-
7 service du matériel et de la traction
сущ.тех. отдел подвижного состава и тяги, служба подвижного состава и тягиФранцузско-русский универсальный словарь > service du matériel et de la traction
См. также в других словарях:
Автомобильная служба в войсках — АВТОМОБИЛЬНАЯ СЛУЖБА ВЪ ВОЙСКАХЪ. Примѣненіе механич. тяги для надобностей арміи въ воен. время имѣетъ огромное значеніе, т. к. современ. массовыя арміи для удовлетворенія своихъ боев. и жизнен. нуждъ требуютъ больш. перевоз. средствъ полков.,… … Военная энциклопедия
delivery service — служба доставки guard service служба охраны hauling service служба тяги term of service срок службы post service почтовая служба train service служба движения … English-Russian travelling dictionary
тяга — и; ж. 1. к Тянуть (14 18 зн.) и Тянуться (11, 16 17 зн.). Т. к морю. Т. к свету. Т. к знаниям. Т. к общению. Т. к людям. Т. ветра, свежести. 2. Сила, с помощью которой осуществляется перемещение чего л.; источник такой силы (животное, машина,… … Энциклопедический словарь
тяга — и; ж. см. тж. тяговый, тягальный 1) к тянуть 14), 15), 16), 17), 18) и тянуться 11), 16), 17) Тя/га к морю. Тя/га к свету … Словарь многих выражений
ТЯГА — ТЯГА, тяги, жен. 1. только ед. Действие по гл. тянуть в 4 знач. (устар.). Тяга судов бечевой. || Тянущая, движущая сила. Артиллерия на конной и тракторной тяге. Лошадиная тяга. Паровая тяга. Электрическая тяга. Тяга воздушного винта. 2. только ед … Толковый словарь Ушакова
тракция — и, ж. traction f. устар. ж. д. Служба тяги. В осмотрах должны были участвовать: управляющий дорогой... а вместе с ними начальники трех главных служб дороги: пути и зданий , тракции (она же служба тяги и подвижного состава ) и эксплоатация , по… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
слу́жба — ы, ж. 1. Действие по глаг. служить (в 1, 2, 4, 5 и 6 знач.). Служба в банке. Служба в армии. Срок службы аккумулятора. □ Ты умей найти такого человека, в котором немножко будущего есть. В труде его, в службе народу. Федин, Необыкновенное лето. || … Малый академический словарь
Екатеринбургский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия
Свердловский трамвай — Екатеринбургский трамвай Трамвайная система Страна: Россия Город … Википедия
Несчастные случаи — под Н. случаем в самом общем смысле слова понимают всякое непредвиденное явление, сопряженное с вредными для человеческой жизни или имущества последствиями. Такое понятие Н. случая представляется слишком общим, чтобы подходящие под него явления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
тяга — ТЯГА, и, жен. 1. см. тянуть. 2. Тянущая, движущая сила. Электрическая т. Реактивная т. Конная т. Живая т. (силами тягловых животных). 3. Совокупность локомотивов, обеспечивающих эксплуатацию подвижного состава (спец.). Служба тяги. 4. Движение… … Толковый словарь Ожегова